« la plus parfaite de toutes les oeuvres d’art est l’édification d’une vraie liberté politique » Friedrich Schiller
Accueil > Approfondir > Science de l’esprit humain > Beethoven : l’étincelle de joie
19 mars 2022
par Fred Haight
. Les classiques sont souvent associés à l’image du vieux mâle blanc guindé qui n’a rien à voir avec la génération des jeunes d’aujourd’hui. Nous ne sommes pas d’accord.
Mit Mädeln sich Vertragen (S’entendre avec les filles) de Goethe, écrit en 1787, est un poème qui se moque hilare de la mentalité « machiste » de tout jeune Don Juan trop sûr de lui. Beethoven capture parfaitement l’imagerie de Goethe (y compris un simulacre de combat à l’épée), dans cette courte œuvre pour basse et orchestre, WoO 90 (composée vers 1790-92).
Mit Mädeln sich vertragen, Mit Männern ‘rumgeschlagen, Und mehr Credit als Geld ; So kommt man durch die Welt. Ein Lied, am Abend warm gesungen, Hat mir schon manches Herz errungen ; Und steht der Neider an der Wand, Hervor den Degen in der Hand ; ‘Raus, feurig, frisch, Den Flederwisch ! Kling ! Kling ! Klang ! Klang ! Dik ! Dik ! Dak ! Dak ! Krik ! Krak ! Mit Mädeln sich vertragen, Mit Männern ‘rumgeschlagen, Und mehr Credit als Geld ; So kommt man durch die Welt.
Avec les filles, je m’entends bien,
Avec les hommes, je me bagarre,
Avec plus de crédit que d’argent ;
C’est ainsi que l’on traverse le monde.
Une chanson, chantée lors d’une chaude soirée,
a déjà gagné beaucoup de cœurs pour moi ;
Et je renvoie le jaloux contre le mur, Son épée à la main ; Dehors, ardent, frais, Le plumeau !
Clink ! Clink ! Clang ! Clang !
Dick ! Dick ! Dack ! Dack !
Crick ! Crack !
Avec les hommes je me bagarre,